Le tour du monde de Loti 9e escale : Euskal-Herria !

Ce texte, inséré dans le recueil Reflets sur la Sombre Route, traduit l’attachement de Pierre Loti au Pays basque et constitue un bel exemple du style très personnel de Loti, couchant les jaillissements de sa pensée sur le papier, se libérant ainsi des codes contemporains de la graphie littéraire.

Elle avait duré plus de sept ans, mon étape imprévue au Pays Basque : – il est vrai avec des intermèdes de voyages en Arabie ou ailleurs, mais toujours avec des certitudes de revenir. Et je gardais ici une maisonnette isolée qui, pendant mes absences, restait les voles clos, où je retrouvais à mes retours les mêmes petites choses aux mêmes places ; dans des tiroirs, certaines fleurs fanées des précédents étés…Lentement je m’étais attachée au sol et aux montagnes de ce pays, – aux cimes brunes du Jaizquibel, perpétuellement dressées là devant mes yeux, en face de mes terrasses et de mes fenêtres. Quand on devient trop las et trop meurtri pour s’attacher aux gens comme autrefois, c’est cet amour du terroir et des choses qui seul demeure, pour encore faire souffrir…

Et j’ai eu un délicieux automne, cette année, pour le dernier. Les chemins qui, de ma maison mènent vers le mouillage de mon navire sont refleuris comme en juin. − C’est là-bas, ce mouillage, au tournant de la Bidassoa, contre le pont de pierres rousses, décoré des écussons de France et d’Espagne, qui réunit, par-dessus la rivière, les deux pays amis et sans cesse voisinants. – Très refleuris au soleil de novembre, ces chemins qui, presque chaque jour, aux mêmes heures, me voient passer : çà et là, des brins de chèvrefeuille, de troène, ou bien des églantines émergeant toutes fraîches d’entre les feuillages rougis. Et les grands lointains d’Océan ou de Pyrénées qui, par-dessus les haies, apparaissent en un déploiement magnifique, sont immobiles et bleus…

Adio, Euskal-Herria !… Reviendrai-je jamais ?

Qui sait ? …Et déjà, dans les environs, j’ai commencé de faire, à des amis basques de l’intérieur, les visites de grand adieu.

Pierre Loti, Reflets sur la Sombre Route, 1899

Un grand merci à Marie-Ange Gerbal et aux membres de l’Association Internationale des Amis de Pierre Loti pour ce voyage en 10 escales, qui aurait pu nous mener encore bien plus loin !

Pour en savoir plus sur l’association, c’est ici.

Crédits photos :

Illustration de la page : La maison de Pierre Loti, à Hendaye, sur les rives de la Bidassoa. Carte postale ancienne, 1910. © Association Internationale des Amis de Pierre Loti